新浪首页 > 论坛首页 > 教育论坛 > 英语翻译热线　


　　 共 65 回帖 1/1 每页 100 帖　

《My Think》谁能帮我翻译一下这篇什么的意思呀？谢谢大家了！
作者：willow_0603 发表日期：2004-06-08 17:07:07

回复
转自：…………
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!

Dont cry because it is over,smile because it happened!

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!





主题：请各位高手多多指教　1楼
作者：最后美景 发表日期：2004-06-09 12:19:33　回复
一个真实的朋友再也无法牵你的手，无法感觉到你的心。。。
我爱你不是因为你是谁，而是因为我是谁当我和你一起的时候。
就像你想要的人不爱你。不是意味着他们不爱你的所有。
从不赞成，即使当你伤心。因为你永远不知道有人爱你的时候那种微笑。
不要哭因为它已结束了。微笑因为它发生了。
永远要对那些曾经伤害过你的人保持信任，只是当下次来临的时候要更加小心。
不要太过份的去试，最好的事情出现是当你用最少去期待时候。
记得，无论任何一件事的发生，都有它原因。





主题：sorry　2楼
作者：晶晶亮 发表日期：2004-06-09 23:33:06　回复
ur translation ruined the fabulous remedy.





主题：确实很难信达雅　3楼
作者：晶晶亮 发表日期：2004-06-10 00:09:50　回复
真正的朋友是那些可以在你需要时伸出援手，和那些能触动你心灵的人

我爱你不是因为你是怎样的人，而是因为我和你在一起的感觉正是我想要的

也许他没有用你期望的那种方式来爱你，但这不代表他没有倾其所有来爱你。

即使难过也别愁眉紧缩，因为会有人爱上你的微笑

单恋是最苦的恋情。干嘛不对那个坐在你身旁你怕得不到的人表白？

别哭，都已经过去了，来笑看过眼云烟

无法避免总会有人带给你伤害，别因此失去信任，只是给你的信任添些谨慎

你已经付出了努力，惊喜将会在你想不到的时候降临


《My Think》谁能帮我翻译一下这篇什么的意思呀？谢谢大家了！
作者：willow_0603 发表日期：2004-06-08 17:07:07

　
转自：…………
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!

Dont cry because it is over,smile because it happened!

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!





主题：原文真得很不错　4楼
作者：晶晶亮 发表日期：2004-06-10 00:27:26　回复
witty.
翻出来以后比较cliche.





主题：hehe　5楼
作者：晶晶亮 发表日期：2004-06-10 00:29:14　回复
my version is not good enough too.





主题：my think 翻译，请指教！　6楼
作者：michelle4848 发表日期：2004-06-11 11:42:58　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two.
小心讀每一個，再用一兩秒想一想

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. 一個真正的朋友是向著你伸手，觸動你心靈的人。

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我愛你不是因為你是誰，而是我在你面前可以是誰。

Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.
那人不是你所想般愛你，但不代表那人不是全心全意地愛你。

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
就算你不快樂也不要皺眉，因為你永不知道誰會愛上你的笑容。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
掛念一個人最差的方式，就是你坐在他身旁，而知道你不能擁有他。

Dont cry because it is over, smile because it happened.
不要因為完結而哭，要為曾經發生而微笑。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
這個世界永遠也會有一些傷害你的人，你要做的就是繼續去信人和小心你下次信的人。

Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要太努力去找，最好的東西是在你最預計不到的時候出現。





主题：我也来翻译一下，翻得很怪异　7楼
作者：c_trust 发表日期：2004-06-11 14:38:10　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two.
认真看着，仔细想想

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
一个真正的朋友是一个能够触动你身心的人

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
爱你，因为在你面前我才能找到我自己。

Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.
未能达成你的心愿，并不代表不是真心的爱着你

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
即便不快乐也不要皱着眉头，你不知道谁会爱上你的笑容

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
坐在你身旁，明知道你不能拥有你，这是爱你的唯一方式。

Dont cry because it is over, smile because it happened.
不要为一段结束而哭泣，微笑，毕竟曾经拥有过

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
这个世界总会有一些伤害过你的人，面对将来你要信任的人，你应当更谨慎，也要更信任。

Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
保持一颗平常心，你想要的会在在无意中出现。





主题：Let me try!ok!　8楼
作者：螳螂螳螂 发表日期：2004-06-11 16:44:28　回复
真正的朋友是一个可以牵手可以触动你的心.爱你不是因为你而是因为我们同时相遇.





主题：let me try　9楼
作者：tanshuijing4473 发表日期：2004-06-12 08:39:32　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
真正的朋友是牵你的手，而你的心灵被他触到的那个人。
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.我爱你不是因为你是谁，而是因为和你在一起我是谁的感觉。
Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.有些人不是不全身心地爱你，只是他不是以你想要的方式爱你。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.爱一个人的最悲惨的情况是，你就坐在他的身边却明白不能拥有他。
Dont try so hard, the best things come when you least expect them to
有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。





主题：《My Think》谁能帮我翻译一下这篇什么的意思呀？谢谢大家了！　10楼
作者：xialang6313 发表日期：2004-06-13 12:41:45　回复
转自：《My Think》谁能帮我翻译一下这篇什么的意思呀？谢谢大家了！
仔细体会每一个人，用时间思考一下！
真正的朋友是能够和你融合的用心来对待你的人！
我爱你不是因为你是谁，而是因为我是和你在一起的那个人！
就象是人们不象你所认为的那样爱你一样，并不意味着他们没有用他们的一切来爱你！
永远不要郁闷（新词，哈哈），即使是你感到难过的时候，因为你不知道有人喜欢你的笑容！
错过某人的最糟方法就是在他旁边心里却想着 我们不可能是朋友！
不要因为结束而哭泣，笑着面对吧！
经常有人伤害你 而你所要做的就是要确信而且要对你所要遇见的一切更加仔细！
不要太刻板的去争取，有的时候当你不对它抱很大希望的时候，你却得到了





主题：我也来作一下　11楼
作者：莫高峰 发表日期：2004-06-15 11:34:28　回复
真正的朋友，会在你需要的时候伸出援手，触动你的心灵。
我爱你，并非爱你是一个怎样的人，而是爱和你相处的感觉。
也许他不是用你期待的方式爱你，但并不代表他不是全心全意爱你。
难过时不要愁眉紧锁，也许有人正深爱着你的笑容。
思念之苦莫过于近在咫尺却无法在一起。

（待续）





主题：我看看吧　12楼
作者：浪子惊艳 发表日期：2004-06-15 15:04:13　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
详读后三思

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友携你的手，打动你的心

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
我爱你并不是因为你是谁，而是因为我和你在一起时的感受

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
有些人并不是没有以他们的全部来爱你，只是他们不是以你希望的方式来爱你

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
永远不要皱起眉头，即使你很悲伤，否则你永远都不会知道如果你在微笑会有谁爱上你

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
思念之苦莫过于伴其左右而知不能拥有

Dont cry because it is over,smile because it happened!
莫因业已失去而哭泣，应以曾经拥有而欢喜

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
总会有人伤害你，但还是要相信他人，只是下次要小心你所信任的人

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
不必刻意追求，要知无心插柳柳成荫





主题：补充一点　13楼
作者：浪子惊艳 发表日期：2004-06-15 15:19:13　回复
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
这句话有点问题，如果原文是"your smile"，应该译成：
永远不要皱起眉头，即使你很悲伤，否则你永远都不会知道会有谁爱上你的微笑





主题：请高手帮忙翻译，如果能讲解更好　14楼
作者：重庆美女懿 发表日期：2004-06-15 15:19:13　回复
Total care means that the ill adult requires a complete bed bath,occupied bed making,and that all procedures,such as change of dressings and placement of intravenous lines, be done for him.





主题：整体护理　15楼
作者：浪子惊艳 发表日期：2004-06-15 15:41:00　回复
total care 习惯上称之为全人照护、整体照护或整体护理。后者更为常见于一些医学教材。主要是强调以患者为中心，是一种系统化的护理临床业务，是对责任制护理的深化。这里所提到的更衣、擦身、静脉滴注处置等，只不过是其中的一部分。
我不是医生，我知道的大概只有这么多了。





主题：回复　16楼
作者：lulularry 发表日期：2004-06-17 17:24:16　回复
首先这些句子不是什么诗歌 只不过是一些smart ideas而已
第一句真朋友即志同道合又知心：reach for your hand and touch your heart
第二句真心爱人是一起时个性相合
第三句你不能从爱你的人那里得到期待的爱情不等于他或她不能真心爱你
第四句不论得不到爱情如何悲伤都要绽放微笑因为有人会因你的微笑而爱上你！
第五句错过某人的最糟情形莫过于明知得不到而身在其旁。
6。不要因爱情结束而哭泣要因经历它而微笑





主题：miss--错过　17楼
作者：c_trust 发表日期：2004-06-17 17:32:23　回复
有理





主题：翻译　18楼
作者：hx_hong 发表日期：2004-06-17 17:52:29　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
细读下列各行，默思片刻

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
挚友牵手更抚心

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
爱侬非为侬，我心此时知。

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you

with all they have!
未用你期望的方式爱你不意味着爱你不彻底。未以期爱而爱者，非不彻爱也。

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
悲切时节枉凝眉，无人堕你美心扉。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
悲切之极者，紧邻而知不可拥有也。

Dont cry because it is over,smile because it happened!
祸终而止泣，福发而开颜。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and

just be more careful about who you trust next time around!
伤汝者欲新之，后来者欲防之

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
万事不强求，无心插斜柳。





主题：My Think　19楼
作者：hx_hong 发表日期：2004-06-17 17:54:52　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
细读下列各行，默思片刻

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
挚友牵手更抚心

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
爱侬非为侬，我心此时知。

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you

with all they have!
未以期爱而爱者，非不彻爱也。

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
悲切时节枉凝眉，无人堕你美心扉。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
悲切之极者，紧邻而知不可拥有也。

Dont cry because it is over,smile because it happened!
祸终而止泣，福发而开颜。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and

just be more careful about who you trust next time around!
伤汝者欲信之，后来者欲防之

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
万事不强求，无心插斜柳。





主题：第五句　20楼
作者：0x007 发表日期：2004-06-17 17:56:09　回复
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
我个人觉得，这句似乎应该这么翻译
[错过某个人的最糟糕的方式，就是知道无法拥有他，因而只是坐在他身边]
这句话应该是鼓励你采取行动，不要只是坐着





主题：看到大家的翻译很开心　21楼
作者：meziadfamily 发表日期：2004-06-17 18:18:03　回复
每个人都有一部分歌词翻译得很精彩，如果把大家的精彩融合在一起的话，就是最好不过了





主题：我想　22楼
作者：flyingfreely 发表日期：2004-06-17 18:29:47　回复
真爱包含身心
真爱无需理由
真爱没有迎合
笑对忧伤吧、真爱自有缘份
咫尺千里才是真正的悲哀
只求曾经拥有啊
即便曾被伤害、更小心还要坚持真爱
不要执著、真爱在随缘之时到来





主题：献丑了，请大家别骂。　23楼
作者：dere 发表日期：2004-06-17 18:31:16　回复
1。who I am when I am with you：我觉得应该翻为和你在一起才能找到真的自己；
2。because you never know who is falling in love with your smile：因为你不会知道谁会随着你的笑容而坠入爱河。
3。Dont cry because it is over,smile because it happened
不要因为结束而哭泣，曾经拥有就值得欣慰。
4。Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
不要强求，缘起在无意中。





主题：献丑了，请大家别骂。　24楼
作者：dere 发表日期：2004-06-17 18:32:38　回复
1。who I am when I am with you：我觉得应该翻为和你在一起才能找到真的自己；
2。because you never know who is falling in love with your smile：因为你不会知道谁会随着你的笑容而坠入爱河。
3。Dont cry because it is over,smile because it happened
不要因为结束而哭泣，曾经拥有就值得欣慰。
4。Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
不要强求，缘起在无意中。





主题：goooooooold!　25楼
作者：lit_cai 发表日期：2004-06-17 18:51:51　回复






主题：妙极！！！！！　26楼
作者：xu_xiao_3373 发表日期：2004-06-17 20:15:25　回复






主题：flyingfreely 写得绝了！　27楼
作者：xu_xiao_3373 发表日期：2004-06-17 20:17:12　回复






主题：joshyu@vip.sina.com.email　28楼
作者：joshyu 发表日期：2004-06-17 20:27:45　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友，他的手臂，触动你的心弦。
I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
爱你，因为与你在一起，我找到了自己。
Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
爱你的人，不一定是你爱的人。你爱的人不一定爱你，爱你的人会为你付出一切。
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
下一个路口，微笑会给你带来好运。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
身体相偎，我的心浸泡在思念的苦楚，你的心又在何处
Dont cry because it is over,smile because it happened!
释然地面对过去，微笑着面对未来。
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
当你最信赖的人伤害你时，一如既往地信赖别人，不过，自己做得多些，让别人做得少些。
（也作 害人之心不可有 防人之心不可无，老毛的话太硬）

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。





主题：It is very good　29楼
作者：happy32580983 发表日期：2004-06-17 20:31:36　回复






主题：A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!　30楼
作者：hannuman 发表日期：2004-06-17 20:34:49　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!

真正的朋友是那个向你求助竟然打动你心的人





主题：your english is very good　31楼
作者：happy32580983 发表日期：2004-06-17 20:35:35　回复
I think your translation is the best one.may I make friend with u





主题：Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!　32楼
作者：hannuman 发表日期：2004-06-17 20:43:33　回复
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!

倒霉的时候也不要皱眉，因为你永远不知道正与你相恋的人在笑





主题：回复　33楼
作者：gz7001 发表日期：2004-06-17 21:24:56　回复
我认为第五句最好译为：错失一人的最差的情况，就是明知不能拥有他，却还要坐在他身旁。





主题：我来试试~~~　34楼
作者：palmiiixe 发表日期：2004-06-17 21:26:40　回复
真正的朋友不仅相互扶持，而且知心知意。

爱你，不是因为你注定就是我的所爱；而是和你相处，我可以展现真实的自己。（这句话真的很搞~~~不好译~~~硬来吧~~~）

你不喜欢有些人爱你的方式，可这并不意味着他们没有全心全意地爱你。（这句话也搞哦~~~但意思应该没有跑）

就算是伤心的时候也千万不要皱眉，因为也许有些人很欢喜你微笑的样子！(原文是：Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!但我觉得应该是your smile，这样比较励志，而且读起来不拗）

什么时候思念最深最痛？那就是坐在她的身边，却知道她不属于你！（这句话与各论坛上到处转贴的泰戈尔的一句诗像极！“世界上最遥远的距离. 不是生与死/而是我就站在你面前你却不知道我爱你！”）

不要哭泣，因为昨日早已过去；展现微笑，因为我们经历的日子！（以前在我blog里引过一句中文的：“想起昔日的欢乐，我感到痛苦，因为欢乐已成为过去；想起昨日的痛苦，我感到欢乐，因为我已战胜了痛苦。”表述的意思基本上对等。如果只限定在爱情上面，还有一句话也蛮相像：“不在乎天长地久，只希望曾经拥有”。）

总是有些人会伤害到你。你要继续信任他人，只是下次选择信任的人时，你要更仔细！

不要过于执着。幸福总在不经意间到来。

欢迎访问我的blog：http://cloud2004.blogbus.com





主题：凑凑热闹　35楼
作者：frankpeng76 发表日期：2004-06-17 21:30:14　回复
看到大家都这么热心，我也来走走趣儿。

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友与你患难与共，灵犀相通。
I love you not because who you are, but because who I am when I am with you!
爱你不因你如何，惟有与君共处时，方才明白我是谁。
Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have!
没以你预期的方式爱你，并不表示对你没有全心全意。
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with you smile!
即使悲伤时，也决不可愁眉紧锁，因为你从来不知道有人在你微笑时爱上了你！
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
想念一个人最糟糕的情况莫过于明知道得不到对方却又偏偏近在咫尺。
Dont cry because it is over, smile because it happened!
不因结束而哭泣，既然已经发生了，就以微笑来面对吧。
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
常常会有人伤害了你。面对他们，你要继续给予信任，只是再次信任你周围的人时，要格外小心。
Dont try so hard , the best things come when you least expect them to!
不必刻意去追求，期望过高难满足。





主题：hard core　36楼
作者：hannuman 发表日期：2004-06-17 22:17:49　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!

真正的朋友是那个向你求助竟然打动你心的人

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!

我爱你，不是因为你是谁，而是因为跟你在一起 时我是谁！

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with

all they have!

只因为“有人”没有以你希望“他们”爱你的方式来爱你，并不是说“他们”没有以“他们”的所有

来爱你！

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!

即使伤心也千万不要皱眉，因为你永远不知道正与你相恋的人在笑

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!

躲避“某人”最糟的方法是，知道你不能赢得“他们”却正坐在“他们”旁边

Dont cry because it is over,smile because it happened!

不哭是因为结束了，微笑是因为碰到过。


Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be

more careful about who you trust next time around!

总会有伤害你的人，所以你要做的是保持信任，并更加小心下次你要相信的人。

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!

别那么苦干，最棒的东西出现在你最不想要他们的时候。





主题：读感　37楼
作者：茜茜苹果618 发表日期：2004-06-17 22:28:45　回复
你们的英语水平真的COOL！有时间我们相互学习一下，愿意交个朋友吗？





主题：不要误导了，这不是什么诗：每次一句仔细读，读后想它一两秒=Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!　38楼
作者：hannuman 发表日期：2004-06-17 22:54:34　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!





主题：我也发一言　39楼
作者：redst 发表日期：2004-06-17 23:16:02　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two.
仔细阅读，稍花点时间考虑一下

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.

真正的朋友是你可以依赖的人，并且能够感动你的人
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，并非因为你的特别，而是我和你在一起的时候，找回了真正的我

Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.

并不是你倾心的人不爱你，就意味着所有的人都不爱你
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
即使你非常难过，也别深陷愁绪，也许有人正倾心于你灿烂的笑容

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
最令人伤心的是，心里想着一个人，虽然坐在他身旁，可是你却不能拥有他

Dont cry because it is over, smile because it happened.
别为结束而伤心，要为爱过而庆幸

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
世界上仍然还会有人伤害你，但是依然要对世人充满信任，只是要小心些罢了
Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
不必刻意追求，也许在不经意的时候，幸运就会光顾你





主题：先写几个，如有高手请指点，相信还是比较贴切的　40楼
作者：ben_zxk 发表日期：2004-06-17 23:56:10　回复
转自：呵呵
一个真正的朋友是你需要帮助的时候在你的身边，可以真正触动你的心灵的人。

我爱你不是因为你是谁，而是因为和你在一起的时候我才真正感觉到自己是谁。

仅仅因为一个人没有以你希望的方式爱你，不能说明他们对你没有全心全意。

即使在你悲伤的时候也不要愁眉苦脸，因为你可能永远不知道你此时的微笑会使得某个人对你一见钟情。





主题：a poem without soft tone.　41楼
作者：chowzeny 发表日期：2004-06-17 23:59:16　回复
there is a poem with a soft tone. however, the poem sounds tedious. the meaning and the thinking is rather attactive and may comfort those who was or is hurt by their dear and loyal friends.





主题：a poem without soft tone.　42楼
作者：chowzeny 发表日期：2004-06-17 23:59:29　回复
there is a poem with a soft tone. however, the poem sounds tedious. the meaning and the thinking is rather attactive and may comfort those who was or is hurt by their dear and loyal friends.





主题：换种说法吧　43楼
作者：hannuman 发表日期：2004-06-18 00:16:33　回复
1、你的兄弟向你借钱

2、不要太自负，跟你谈，是我瞧得上你！

3、一个人不喜欢你没关系，仍有很多人全心全意地爱着你

4、千万不要皱眉头，不然的话，你的小情人会以为他/她很有魅力呢

5、没想到这个被排挤的人是我呀

6、旧日的情人跟别人跑了，生了个孩子跟我一样的DNA

7、现在小偷多，可出门总的带钱包，不过看见有人盯着你的口袋时，一定要把手放进去

8、听天由命吧





主题：情思　44楼
作者：京城撞缘郎 发表日期：2004-06-18 09:17:22　回复
转自：同一天华人论坛
相顾无言细思量，
真情本应自衷肠。
与君相投始怜君，
莫盼他人亦效颦。

休愁无人会君意，
无缘何必相惜惜，
世间万物且笑对，
皆似行云与流水！

～～～～～～～～～～～～～～～～
大意如此吧！最后一两句只能意会了。
*******************************************************************************

群英荟萃新天地－－

打造文化类论坛强势品牌 www.OneSky.cn/bbs ‘同一天华人论坛’新开张！英语学习交流栏目为英语学习爱好者免费在线答疑。(绝对无病毒)

其中专门设有"独家视点"、"影视任我评"“电视人俱乐部”以及“广告创意大家谈”“财经大看板”“社会怪现状”等等，欢迎发表观点，广交朋友！

诚征版主！并可根据需要增设栏目。

～聚焦文化发展 共赢美好明天～

链接：同一天华人论坛





主题：1楼翻译是垃圾　45楼
作者：crazyhorse2496 发表日期：2004-06-18 09:19:06　回复






主题：格调　46楼
作者：phili5492 发表日期：2004-06-18 09:25:10　回复
翻译的各有千秋





主题：我想　47楼
作者：jyw69 发表日期：2004-06-18 10:27:55　回复
真正的朋友是帮助你，和你交心的人。
爱一个人是因为两人在一起时找到自己！
那人没有用你所想的方式言爱，并不代表其没有全心全意地爱你！
即使伤透了心也别恼，因为没准有人爱上自己的笑！
想念那人最糟的情形就是近在咫尺，却不能依靠！
不要为结束哭泣，要为发生过微笑！
别因为一日遭蛇咬就十年怕井绳，下一次带上些雄黄防身！
勿自伤神，一切随缘！





主题：试试翻译　48楼
作者：y_eliza 发表日期：2004-06-18 10:39:37　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
患难朋友才是真正的朋友
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
不是因为你是谁，而是因为是我，因为我和你在一起，所以我爱你
I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
并不能因为爱你的人不是以你喜欢的方式爱你，就说他们不是全身心的爱你
Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
任何时候都不要邹眉，即便是你很伤心，因为你永远不会知道谁在偷偷着爱你的微笑
Never frown, even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
世上最糟糕的事是当你坐在一个人身边但你明白你永远不能拥有他
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
不要事后悲伤，既然发生了，就微笑着面对它
Dont cry because it is over,smile because it happened!
总会不断的有人伤害你，你所要做的就是继续相信，但要更加小心
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
期望越小，收获越大。不要徒劳的努力
Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!





主题：我也来掉个文。呵呵！　49楼
作者：隔年虎 发表日期：2004-06-18 10:57:09　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
体味每个兮，后沉思片刻。

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
挚友携手兮，并知吾之心。

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
与汝相爱兮，岂计汝谁。与汝相伴兮，方知我谁。

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you

with all they have!
爱汝之行兮，虽不符汝心。爱汝之心兮，乃尽其所有。

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
感怀伤事兮，蛾眉勿蹙。巧笑嫣然兮，君子好逑。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
相邻而坐兮，确不相及；以此错失斯人兮，大悲极乎。

Dont cry because it is over,smile because it happened!
事已逝兮勿需泣，时方至兮大可喜。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and

just be more careful about who you trust next time around!
伤汝之怀者，世所多有。持信待之兮，醒惕在心。

Dont try so hard,the best things come when you least expect them
无需多求兮，世事难料。骤然而现兮，常出计外。





主题：不足之处，请提意见　50楼
作者：pgqpgq 发表日期：2004-06-18 11:08:30　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
真正的朋友会向你伸出手，把你的心灵感动。
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
爱你，并非因为找到了所爱，而是因为在你面前找到了自我。
Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.
而是因为别人爱你的方式你不能接受，尽管他们也想全身心投入。
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
不要愁眉，就算你不开心；可否知道有人爱上了你，因为你的笑容。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
但最糟糕不过，明知道你思念的人就坐在身旁，却不能将她拥有。
Dont cry because it is over, smile because it happened.
不要哭泣，一切都已结束；微笑面对，曾经的拥有。
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
有人还会把你伤害，但不要因此值疑信认，只是以后付出要格外慎重。
Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要刻意去追求，在不经意间，真爱自会到来。





主题：try !　51楼
作者：gaosoncn 发表日期：2004-06-18 11:14:25　回复
MY THINK
思绪
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友携手同心！
I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
爱你只因有了你我才为我！
Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
全身心的爱并非一定要接受你所期待的方式！
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
你无从知道谁已经爱上了你的笑容，所以别再为伤心而聚愁眉！
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
近在咫尺却明知无法拥有是最残忍思恋！
Dont cry because it is over,smile because it happened!
不用为结束哭泣，应该为曾经拥有而开怀！
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
无法回避别人的伤害，在与身边的人交往中，自己能做的只有谨慎和信任！
Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
别太执着，无心插柳柳成阴！





主题：try !　52楼
作者：gaosoncn 发表日期：2004-06-18 11:17:02　回复
MY THINK
思绪
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友携手同心！
I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
爱你只因有了你我才为我！
Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
全身心的爱并非一定要接受你所期待的方式！
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
你无从知道谁已经爱上了你的笑容，所以别再为伤心而聚愁眉！
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
近在咫尺却明知无法拥有是最残忍思恋！
Dont cry because it is over,smile because it happened!
不用为结束哭泣，应该为曾经拥有而开怀！
Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
无法回避别人的伤害，在与身边的人交往中，自己能做的只有谨慎和信任！
Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
别太执着，无心插柳柳成阴！





主题：my attempt　53楼
作者：aigue8989 发表日期：2004-06-18 11:26:34　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two.
仔细阅读并思考

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. 真正的朋友乃是执你之手抚慰你心靈的人。

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我愛你不是因為你是誰，而是在你面前我可以是誰。（改动了一个字的顺序，觉得似乎意思加强了些）

Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.
他/她不是如你所想般愛你并不代表他/她不全心全意地愛你。

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with you，smile！
就算你不快樂也不要皺眉，因為你永不知道誰會愛上你，微笑吧! (怀疑原文少了一个逗号，窃以为fall in love后该跟人/人称代词，your smile如位于befond of 之后较好，但与开头的Never frown,缺了些呼应）

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
最糟的想念就是你与他比肩而坐却自知不能擁有他。

Dont cry because it is over, smile because it happened！
不要為那已经結束的哭泣，為那曾經發生的微笑吧！ （记得一楼的句子后面多用！的）

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
這個世界永遠也會有一些傷害你的人，你要做的就是繼續相信人并小心你下次要信的人。

Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要太苛求，最好的東西往往在你最預計不到的時候出現。





主题：对7楼帖子的回复　54楼
作者：aigue8989 发表日期：2004-06-18 11:32:10　回复
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two.
仔细阅读并思考

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. 真正的朋友乃是执你之手抚慰你心靈的人。

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我愛你不是因為你是誰，而是在你面前我可以是誰。（改动了一个字的顺序，觉得似乎意思加强了些）

Just because someone doesnt love you the way you want them to, doesnt mean they dont love you with all they have.
他/她不是如你所想般愛你并不代表他/她不全心全意地愛你。

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with you，smile！
就算你不快樂也不要皺眉，因為你永不知道誰會愛上你，微笑吧! (怀疑原文少了一个逗号，窃以为fall in love后该跟人/人称代词，your smile如位于befond of 之后较好，但与开头的Never frown,缺了些呼应）

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.
最糟的想念就是你与他比肩而坐却自知不能擁有他。

Dont cry because it is over, smile because it happened！
不要為那已经結束的哭泣，為那曾經發生的微笑吧！ （记得一楼的句子后面多用！的）

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
這個世界永遠也會有一些傷害你的人，你要做的就是繼續相信人并小心你下次要信的人。

Dont try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要太苛求，最好的東西往往在你最預計不到的時候出現。





主题：都很好,不过这诗的意境是严肃沉重的　55楼
作者：好020237 发表日期：2004-06-18 11:33:36　回复
第2楼的英语水平不错,其他人也很精彩，大家可以探讨一下:
不过整首诗应以沉重、告戒、引人深思的韵律为主，
but beacause of who i am when i am with you.
这一句主要指人们遇到真心相爱的人的时候,摆脱社会/风俗的束缚,表现出自己平时收压抑的真正的一面,既做真的自己.翻译为:
我爱你并不是因为你是谁，而是在你面前我才是真的自己。
the worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing youcan`t have them.
真的很难，这既不是错过，也不是思念。这是表现当你爱上不可能的人时内心的爱、痛、牵挂等很复杂的感情压抑在内心的心情。不知道这样是否好点：
最痛苦的爱就是明知不能拥有他，还坐在他身旁。





主题：好啊！！　56楼
作者：jimmy733 发表日期：2004-06-18 11:57:54　回复
小弟受益非浅啊！！





主题：学德语的，不过试试看。　57楼
作者：elady 发表日期：2004-06-18 12:32:16　回复
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
真正的朋友，便是与你牵手而知你的那个人。
I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
我爱你并不因为你是谁，却是因为，与你在一起，我便找到我自己。

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you with all they have!
他们爱你的方式或与你的期待不同，但那并不意味着，他们没有付出全部来爱你。

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
永远别皱眉，即使在悲伤的时候。否则你永远不会知道，某人会因你的笑容而爱上你。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
最惨痛的思念，是他们就在你的身边，而你却知道，永远不能够拥有。

Dont cry because it is over,smile because it happened!
不要哭泣，因一切已经结束。微笑吧，因那已是往事。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around!
总有人会伤害你。所以，你还是要学会信任。只是要小心那些你信任的人。

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
不要试的那么艰难。好运总爱在你快绝望的时候才来。





主题：试车　58楼
作者：dzq930 发表日期：2004-06-18 12:39:13　回复
一个真正的朋友应该是当他向你伸出手时能同时触碰到你心灵的人。
我爱你不因为你是这么一个人，而是因为和你在一起我竟忘了自己是谁。
也许他没有用你期望的那种方式来爱你，但这不代表他没有倾其所有来爱你。
即使失意也无需沮丧，因为你永远不会知道将会是谁带着微笑坠入爱河。
错过某人最糟的情况莫过于你正坐在一个完全不可能属于你的人的身边。
别因为结束而哭泣，请为过去而微笑。
总有将对你产生伤害的人，所以你仅需要做的就是保持信心，更仔细的去发现谁将是下一刻最值得你信赖的人。
别太刻意追逐，好运将不期而至。





主题：试车　59楼
作者：dzq930 发表日期：2004-06-18 12:42:09　回复
一个真正的朋友应该是当他向你伸出手时能同时触碰到你心灵的人。
我爱你不因为你是这么一个人，而是因为和你在一起我竟忘了自己是谁。
也许他没有用你期望的那种方式来爱你，但这不代表他没有倾其所有来爱你。
即使失意也无需沮丧，因为你永远不会知道将会是谁带着微笑坠入爱河。
错过某人最糟的情况莫过于你正坐在一个完全不可能属于你的人的身边。
别因为结束而哭泣，请为过去而微笑。
总有将对你产生伤害的人，所以你仅需要做的就是保持信心，更仔细的去发现谁将是下一刻最值得你信赖的人。
别太刻意追逐，好运将不期而至。





主题：6楼翻译的比较准确　60楼
作者：machaelsonic 发表日期：2004-06-18 12:48:02　回复
与我心气气





主题：我翻译的~~　61楼
作者：janewang127 发表日期：2004-06-18 13:39:12　回复
请仔细地阅读每一句话，并用几秒钟来思考。

真正的朋友是那个握住你伸出的手，并触碰你内心的人。
我爱你，不是因为你是怎样的，而是因为和你在一起的时候，我是怎样的。
某个人可能没有用你所希望的那种方式来爱你，但这不表示他没有倾尽他的所有来爱你。
不要皱眉，即使在你沮丧的时候——因为你不知道谁正因着你微笑而爱上你！
想念一个人最悲哀的方式，是坐在他身边，心里却明白你不能拥有他。
不要因为结束而哭泣；请因为开始而微笑。
总会有伤害你的人——所以你要做的，就是信任，信任，并且在下次选择信任的人时，加倍小心。
不要如此拼命努力——好事总是在你抱着最低期望的时候发生。





主题：见笑　62楼
作者：darvin126 发表日期：2004-06-18 13:41:17　回复
转自：作者：hx_hong 发表日期：2004-06-17 17:52:29
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two!
细读下列各行，默思片刻

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart!
患难见真情，交友贵知心．

I love you not because who you are ,but because who I am when I am with you!
与君长相依，流水遇知音。

Just because someone doesnt love you the way you want them to,doesnt mean they dont love you

with all they have!
芸芸慕君者，君心有谁知。

Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with you smile!
悲切枉凝眉，倾城为一笑。

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them!
最悲失君日，终日相依时。

Dont cry because it is over,smile because it happened!
逝者长已矣，来者犹可追。

Theres always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and

just be more careful about who you trust next time around!
世情多险恶，日久见人心．

Dont try so hard,the best things come when you least expect them to!
世事莫强求，无意柳成荫。





主题：第六句　63楼
作者：janewang127 发表日期：2004-06-18 13:48:37　回复
不要因为结束而哭泣，请因为曾发生过而微笑。





主题：随想　64楼
作者：淘皮内内 发表日期：2004-06-18 14:07:37　回复
随想

真正的朋友携手同心

爱不是因为你是谁，而是因为在所爱身边才找得回自己

爱不在形式，而在于倾心知意

永远不要紧锁双眸，因为你永不会晓得谁会醉心于你的一丝浅笑

真正的失去是触手可及却不属于你

为曾经欣然微笑吧，不必为失去哭泣

总是会有人伤害你，你要坚持信任，只是在下一次付出信任时要更加留意！

不必苦苦追求，好日子来临时你往往并未在意！

版权所有　新浪网