阅读文章 [讨论区: 电影 (Movie)]看不了文章？
--------------------------------------------------------------------------------
[转寄][转贴][上篇][本讨论区][下篇][回复文章][回信给作者][同主题阅读] [从这里展开] 发信人: 张木匠 (GULU), 信区: Movie
标　题: 外国人是怎么评论张艺谋的闭幕式演出的zz
发信站: 一塌糊涂 BBS (Tue Aug 31 10:06:26 2004), 本站(ytht.net)


老谋子这次奥运会闭幕式献给全世界人民的表演算是让人倒足了胃口。国内是骂声一片。
　　　　
　　　　当然有人说：张艺谋的表演还是表现出了中国的文化传统的，我们自己人看多了看腻了所以看不惯，但是老外还是看得很高兴的。对这个表演还是赞赏的。但是是不是这样呢？
　　　　
　　　　今天没事上网搜索了一下关于闭幕式表演的新闻和一些英文论坛。新闻方面到没有搜索出什么东西，都是一般的陈述，没有什么赞赏也没有批评。
　　　　
　　　　不过一些体育论坛里面到有一些评论，现在摘抄如下，让大家看看人家外国人眼里是怎么看这个代表中国的闭幕式演出的。
　　　　
　　　　现在就尝试来翻译出来给大家看看。偶英文不好，大家将就看看，大概意思总是差不多的。
　　　　
　　　　They were seriously creeping me out with their little girl singing and ultra-short skirts.
　　　　
　　　　那个小女孩的歌唱和超超短裙简直太恐怖了
　　　　
　　　　I was cooking and so couldn’t see the TV, but when I came back, I was startled. But the Chinese chicks still scared me more. They were like weird porn robots.
　　　　
　　　　我当时这在做饭所以没有看电视，但是当我回来的时候我简直惊呆了（此处是谈论一个别的问题，跟老谋子的表演无关），但是这些中国小妞更是把我吓坏了。她们就像古怪的色情机器人一样。
　　　　
　　　　Yikes, I just saw the Chinese Robert Palmer girl routine. Now I’m scared.
　　　　
　　　　靠，我刚刚看到中国ROBERT PALMER女郎的例行表演，现在，我吓坏了
　　　　（这个robert是谁？此人乃很久以前的美国一流行乐手也。他的MTV的风格一贯是一个人在前面唱，后面一群浓妆艳抹穿超短裙的女郎拿吉塔假弹。不过她们的超短裙比老谋子的谋女郎要长，人也要漂亮一些。顺便说一句，虽然转播中给的特写面部镜头不多，但是看了几眼之后我怎么觉得那几个老谋子挑出来的女人怎么个个都像巩丽，章子怡和董洁啊？）
　　　　
　　　　The dancing Chinese women were kinda freaky, but the little girl was cute if horribly off key.
　　　　
　　　　那些跳舞的中国女人有点怪/（恐怖？），但是那个小女孩还是很可爱的，虽然严重走音。
　　　　
　　　　It is a Chinatown waitress dress
　　　　
　　　　嘿那是唐人街女招待的制服。
　　　　
　　　　（想一想好莱坞大片里面看到的唐人街餐馆，比如成龙大哥在尖峰时刻里面有一场在中餐馆打斗的戏，好像跟里面女招待穿得衣服还真有点像。不过人家的裙子比较长）
　　　　
　　　　Unfortunately they butchered the jasmine song, first with the scandalously clad girl group and then by the cute but seriously off key little girl. My favorite parts were with the kungfu/wushu and the traditional Chinese opera. However, I totally did not understand the theme of relating the Olympic sports to the Great Wall. What, hundreds of thousands of people died while a dictator forced them to compete in the Olympics?
　　　　
　　　　很遗憾她们屠杀了那首茉莉歌。先是一群穿着暴露低俗的女子，然后是一个严重走音的小女孩。我最喜欢的部分是功夫/武术表演和传统中国戏剧。（看样子老外还是对功夫，传统戏剧比较感兴趣的，目前我们还可以拿这些蒙他们。不过京剧在他们眼里现在已经就等于中国传统戏剧了，我为中国那么多别的戏种感到有些不值）
　　　　
　　　　但是我完全不了解这个主题长城和奥林匹克精神有什么联系？（原来那几个拿灯笼的家伙四处转悠是表示长城？到底是我懵了还是这个老外懵了？我怎么没有看出来？）难道说成千上万的人死于一个古代暴君之下因为要强迫他们参加奥运会？
　　　　
　　　　
　　　　Can’t believe I stayed up until 3 to watch that. What a waste of my sleeping time!
　　　　
　　　　不敢相信我等到3点钟看。简直就是浪费我的睡眠时间！
　　　　
　　　　总结：看样子老外对老谋子的大腿舞也不感冒啊。
--
※ 来源:．一塌糊涂 BBS http://ytht.net [FROM: 202.119.32.27]

[转寄][转贴][上篇][本讨论区][下篇][回复文章][回信给作者][同主题阅读] [从这里展开]
喜欢这个文章么? 这个文章 [不错] [很好] [我顶!]
阅读文章 [讨论区: 电影 (Movie)]看不了文章？
--------------------------------------------------------------------------------
[转寄][转贴][同主题上篇][本讨论区][同主题下篇][回复文章][回信给作者][同主题阅读] [从这里展开] 发信人: mmshirly (Mindy), 信区: Movie
标　题: 我和外国人一起看的，冷汗直冒呀！Re: 外国人是怎么评论张艺谋?
发信站: 一塌糊涂 BBS (Tue Aug 31 20:56:04 2004), 本站(ytht.net)

那闭幕式真是看得我紧张万分。我当时是和另一个外国人一起看的。从中国的表演一开始，那帮艳俗的超短裙就跳得我头皮发麻。我自己就会拉二胡，平生最恨看见别人拿着乐器装样子，更何况她们又打扮成了那个样子。我就想，这怎么也不如让女子十二乐坊来表演呀，那效果可就好万倍了。
我那个外国室友跟我关系挺好，也没好意思做什么评论。我就赶紧自己找话，说京剧怎么国粹，民乐怎么迷人，心想我得赶紧把他的注意力引开！

毕幕式的表演真挺让我失望的。本来希腊的表演就那么没劲，我就指望着中国的表演出彩好炫耀一番呢，哪知道..........

Brack up　to　Make up
※ 来源:．一塌糊涂 BBS http://ytht.net [FROM: 80.239.106.206]

张艺谋也许有控制大场面的能力，但是他的观念，他的表现手法已经过时了。
即便闭幕式上的表演不是个败笔，也不是精品。
看看唱歌的小女孩坐的升降机就知道了。很搞笑的。升到最高的时候，忽然停了下来，小女孩脸上呈现出一撕恐慌，趔趄了一下。然后开始唱歌。唱到某个地方，小女孩做的大灯笼里一声巨响，熟悉的恐慌再次爬上女孩的脸庞。完全没有考虑到细节。电视拍的特写让女孩的表情一览无余。整个过程都看到她战战兢兢的，微笑也是挤出来的。可怜的小孩



发信人: straymit (stray), 信区: Olympic
标　题: 国外媒体对中国拿金牌的评论（负面） 转
发信站: 一塌糊涂 BBS (Wed Sep　1 12:44:26 2004), 本站(ytht.net)


美国《时代周刊》：虚假繁荣在愚弄中国人自己
在雅典，中国人如愿以偿地拿到了金牌总数第二的位置，单从金牌排行上来看，中国似乎
已经成为了一个体育强国，但事实上却并非如此。
在男子110米栏的决赛中，来自中国的刘翔以巨大的优势击败了其他所有选手而夺冠，估计
这块金牌会使刘获得百万美圆以上的收入。但很难让人相信的是，中国人会因此加大对田
径项目，尤其是男子田径上的经济投入，他们似乎对一些冷门项目和女子项目更感兴趣一
些。
中国人是纯粹为了追求金牌而去比赛，而我们则同时还在享受这一切。我们的体育在为我
们谋求财富，而他们的体育则一直在花着纳税人的钱。如果可以的话，我们愿意用5块游泳
金牌去换取一块男子篮球的金牌，中国人不会这么做，他们更重视金牌的数量。
中国人在为他们所取得的成绩欢呼，似乎没有人感到他们事实上受了愚弄，“阴盛阳衰”
和“热门项目的疲软”得到了回避，他们所取得的金牌影响力都有限。中国的体育界高官
在请赏的同时，也用一种虚假的繁荣再一次愚弄了国民。

俄罗斯《莫斯科时报》：如果失去特有的制度，中国的竞技体育将不堪一击

中国人利用从苏联学来的计划经济体育制度最终在雅典击败了俄罗斯，对于我们来说，单
从金牌数字上来看，这是一个失败。
但是中国并不具备当年前苏联的群众体育基础，尽管前苏联也是社会主义国家。现在的俄
罗斯、乌克兰拿到的金牌数量并不少，这和当年雄厚的基础体育是分不开的。
而在中国则不是这样，他们几乎没有群众体育，学校体育教育水平也非常之低。如果不是
这种全年集训的国家队的体育制度，中国的竞技体育将是非常脆弱的。而且从历史发展来
看，不能创造物质价值的事物最终还是会走向消亡。毕竟不是每一个运动员都会接到广告
合同。

日本《读买新闻》：中国不是体育强国；妇女解放到了一种病态

中国运动员在雅典的表现并不能证明他们的强大，他们从来也不是什么体育强国。他们病
态的妇女解放使他们的女人地位比男人还高。他们的女人夺得的金牌数几乎是男人的两倍
。
中国的女子篮球在本界奥运会上没能进入前8名，队长苗立杰在接受采访时表示：因为中国
男篮的成绩不好，她们想为男篮争口气，因为立功心切反而导致输球。
另人可笑的是，在她说话之前，中国男篮已经进入了8强，而她们则只能去争夺第9名。中
国男人要想争气不能靠女人出色来完成，而要靠自己去做。
尽管我们当中有大多数的（日本）人还在坚持中国人是劣等民族的说法，但是刘翔和他们
的皮划艇选手孟关良、杨文军已经证明了他们在身体素质上并不比欧美人种差。但是中国
体育总局还是把发展的重点和投资都放在了乒乓球、羽毛球和一些女子项目上，这很让人
费解。
女子项目的确更容易出成绩，但是女子项目的强大能说明什么呢？中国人既然想彻底摆脱
自己“东亚病夫”的称号，就该让他们的男人站出来向世界去证明。

英国《泰晤士报》：2008，中国只靠女子项目就有可能击败美国

当李婷和孙甜甜站到了奥运会女双冠军领奖台上时，她们再一次证明了中国妇女的无所不
能。在女子项目中，中国人总能找到自己的位置，她们的女子柔道、女子游泳、女子赛艇
、女子摔交，女子跆拳道、女子场地自行车……等等，都是世界一流的水平，而他们的男
选手，似乎在赛场上还看不到影子。
在影响力比较大的团队项目上，中国的女子足球、篮球、排球、手球、垒球、曲棍球都取
得了不错的成绩，其中女排还获得冠军。而除了由NBA巨星姚明领衔的篮球外，其他的队伍
都没能拿到去雅典的机票。
2008年，中国的女子项目将遍地开花，而与之相对应的是他们的男子项目的节节败退，因
为他们可以不通过预选就可以参赛，但他们却远不具备参赛的实力。中国人可以单单依靠
女子项目就可以轻松击败美国。
很难想象中国居然是个以妇女为主导的国家，如果不是，那么这一切又说明了什么呢？难
道在同样的种族中，真的是妇女比男人更优秀吗？

德国《明镜周刊》：中国的竞技体育走的是一条歪路

雅典奥运会是德国的又一次失败，但这不是什么致命的问题。在统一以前，东德就可以在
金牌数字上超出美国，但这并不能表明东德就比美国强大。对于现在的中国而言也是同样
如此。
东德的体育发展制度剥夺了运动员的自由，他们不能把体育当做一种乐趣，因为这是他们
的职业，尽管在名义上他们仍然是业余运动员。实际上他们的训练强度要远远超出其他国
家，而且政府也会为他们投资，这在资本主义国家是不可想象的。
另人感到的惊奇的是中国人过分依赖女子项目，当0：8输给了德国女足后，世界末日似乎
已经到了，而后她们居然向全国人民公开致歉，他们的男足好象还没有过类似事件发生。
把男人的压力都转移到女人身上，这简直是难以想象。
32块金牌，这样的胜利并不值得去欢呼，但我们没必要去干扰中国人的自我陶醉。至少我
们对他们的女子举重金牌不会垂涎三尺。
--
※ 来源:．一塌糊涂 BBS http://ytht.net [FROM: 219.140.149.254]

喜欢这个文章么? 这个文章 [不错] [很好] [我顶!]　

[本篇全文][回复本文][回信给作者][本篇作者: cedar][本篇星级: 0][评价人数: 0]
发信人: cedar (为HappyEmma早日上10w！), 信区: Olympic
标　题: Re: 国外媒体对中国拿金牌的评论（负面） 转
发信站: 一塌糊涂 BBS (Wed Sep　1 12:51:41 2004), 本站(ytht.net)

丫这种文章咋传的这么快捏

有个什么狗屁道理,就小日本的那个,有什么脸说别人,也不看看自己金牌的男女比例.
这片文章假的可以,烂的也够可以的.

我SP外国媒体的看法。
中国的金牌纯粹是一种功利性的职业，长年累月的集训才能出这样的成绩，难道这些成绩真的可以看作是体育的成功吗？
在和贾占波竞争中最后大意失掉金牌的那位美国选手，平时的工作是一位会计师！
而这在中国是不可能出现的！
男篮教练哈里斯在刚上任的时候也说，他很惊讶中国长达半年的集训，在美国甚至其他欧洲国家，三个月就已经是不可想象的漫长了！
你也可以看一下男足，准备一个大赛要集训多久这个大家都知道，你看看巴西队？或者看看水平差不多的日本队？人家都是一声令下，然后集合磨合一下就开打了。
中国可以拿金牌第二甚至第一，但国内的体育水平真的有那么高了吗？
不说别的，大家不妨抿心自问，在你居住的社区，有多少运动设施？有几个球场？有几块草坪？
再者，看看中国拿金牌的都是些什么项目？
传统强项就是体操（今年失利了）、射击、跳水、举重、乒羽，其他就再零零散散一些，除了乒羽之外，你们平时谁会去玩体操、射击、跳水甚至举重？！
我相信大家平时玩的最多的首先是三大球！而我们国家在这方面的水平呢？群众基础呢？设施建设呢？真的配得上金牌第二了吗？！

我们不要做阿Q，我们要堂堂正正的征服世界！

中国目前的经济水平和国力不可能象欧美等经济发达国家那样，
完全市场化和业余化，中国的举国体制不过是适合于当前的国情，
当然，此次奥运会出色的成绩，并不能说明中国是体育强国，
这一点袁伟民也是公开表过态的，中国不过是一个发展中国家，
要想让世界刮目相看，让世界明白中国的和平崛起不是空话，
中华儿女的确是优秀的民族，就必须在世界性的场合表现出自己的
成绩。
作为执政的ccp,长远来看，宏观来看，只要达到凝聚全国人民的
意愿，让人民对自己的祖国有强烈的自豪感和归属感，我认为这就
是巨大的成功，作为民意的代表和执行者，有必要做出适合国情的
这种体制，这在飞速发展的中国来说，有比较好的推动作用，对
增强人民对执政党的信心上，也有莫大的好处。
至于国外“负面”的评价，中国的领导人何尝不知，但真正达到象美
国，俄罗斯那样的体育发展水平，恐怕不是短时期内可以缩短差距的。
如李敖大师所言，这需要时间。
黄种人和欧美人种在身体素质上天生的差异，也使我们在田径、游泳
、水上项目上有着不可回避的劣势，我们在其它项目上集中精力，作出
卓有成效的成绩，这是很明智的。
我们暴露的问题也很多，相信会在以后的日子里逐渐加强男子类的项目。
其实有问题是好事，至少我们有目标，有机会，也应该有信心做的更好。
中国体育的民众普及和发展，需要一段很长的时间，
但我对这一天的到来，有着绝对的信心。